They haven't (and never will) worked out that others who try that aggressive self-aggrandizing style without their advantages will get stamped down even harder.

Excellent point. My previous workplace was a lot like that - women would get told to behave more like men, particularly with regard to client entertainment, and then our expense accounts would get taken apart with a fine-tooth comb in a way that men's never were.